1
00:00:12,450 --> 00:00:13,451
(يتحدث اليابانية) يا زعيم.
2
00:00:23,419 --> 00:00:26,297
الذي ينتمي إلى جيونج جينمان.
لا تلمسها.
3
00:00:26,380 --> 00:00:29,175
(ضحكة مكتومة) يا لها من حزمة جميلة.
4
00:00:29,258 --> 00:00:30,718
هل لديك رغبة في الموت؟
5
00:00:32,178 --> 00:00:33,804
أرز لاو طعمه جيد.
6
00:00:34,305 --> 00:00:37,349
ما الذي تتحدث عنه؟
الأرز الياباني هو الأفضل.
7
00:00:37,850 --> 00:00:38,851
أرز لاو.
8
00:00:40,478 --> 00:00:41,562
رئيس.
9
00:00:54,325 --> 00:00:55,326
دعنا نذهب.
10
00:01:24,897 --> 00:01:27,900
{\an8}اعتني بها لفترة قصيرة
11
00:01:30,236 --> 00:01:37,201
متجر للقتلة
12
00:01:40,204 --> 00:01:42,373
الحلقة 7
فخ
13
00:01:45,334 --> 00:01:46,794
{\an8}(طنين عدسة الكاميرا)
14
00:01:46,877 --> 00:01:48,838
{\an8}(يتحدث الكورية) معذرة،
يمكن الابن الاطول
15
00:01:49,338 --> 00:01:52,716
{\an8}من فضلك كن بالقرب من العائلة؟
(ضحكة مكتومة)
16
00:01:52,800 --> 00:01:54,009
{\an8}- ادخل هنا.
- الرجل: نعم.
17
00:01:54,093 --> 00:01:56,011
{\an8}- جينمان، ابتسم.
- الرجل : جيد .
18
00:01:56,804 --> 00:01:58,139
{\an8}لماذا علي أن أبتسم؟
19
00:02:01,142 --> 00:02:03,602
الرجل: (ضحك) حسنًا.
20
00:02:04,520 --> 00:02:05,646
ها نحن.
21
00:02:06,814 --> 00:02:08,357
واحد، اثنان!
22
00:02:29,503 --> 00:02:30,504
نعم.
23
00:02:33,841 --> 00:02:35,759
كن جيدًا
24
00:02:36,927 --> 00:02:38,804
إلى أخيك وأختك.
25
00:02:40,890 --> 00:02:41,891
وجيان.
26
00:02:43,475 --> 00:02:45,269
تحقق منها عندما تستطيع.
27
00:02:47,813 --> 00:02:48,814
(تنهدات بهدوء)
28
00:02:50,608 --> 00:02:52,276
قلقة على نفسك، أمي.
29
00:02:54,069 --> 00:02:56,906
لا تقلق بشأني.
30
00:02:58,866 --> 00:03:00,326
لقد عشت حياة بلا خجل
31
00:03:01,619 --> 00:03:04,413
حياة جيدة.
32
00:03:10,169 --> 00:03:13,547
ولقد كبرت لتصبح رجلاً جيدًا.
33
00:03:24,683 --> 00:03:26,435
أنا آسف يا أمي.
34
00:03:27,478 --> 00:03:29,730
لماذا ستكون آسف؟
35
00:03:38,739 --> 00:03:39,740
ط ط ط.
36
00:03:40,908 --> 00:03:44,245
أوه، حان الوقت
لكي يأتي أخيك إلى هنا
37
00:03:44,912 --> 00:03:46,372
يمكنك الذهاب الآن.
38
00:03:47,581 --> 00:03:48,624
لا بأس.
39
00:03:49,458 --> 00:03:50,834
سأبقى لفترة أطول قليلا.
40
00:03:52,419 --> 00:03:53,629
لا.
41
00:03:54,505 --> 00:03:56,715
أثناء وجودك هنا،
42
00:03:57,883 --> 00:04:01,720
قضاء المزيد من الوقت مع جيان.
43
00:04:02,763 --> 00:04:03,764
تمام؟
44
00:04:06,183 --> 00:04:08,352
تمام. سأفعل يا أمي.
45
00:04:16,360 --> 00:04:17,736
سأعود مرة أخرى.
46
00:04:22,074 --> 00:04:23,075
(تنهدات بضجر)
47
00:04:38,340 --> 00:04:42,261
{\an8}متجر الأجهزة الشقيقة
48
00:05:57,878 --> 00:05:59,171
(يتحدث لغة الماندرين) على محمل الجد؟
49
00:06:00,172 --> 00:06:01,882
أنت تسبب الفوضى مرة أخرى!
50
00:06:01,965 --> 00:06:03,509
تنظيف!
51
00:06:04,885 --> 00:06:05,886
(تنهدات من السخط)
52
00:06:19,733 --> 00:06:22,319
ننسى ذلك. سأفعل ذلك فقط.
53
00:06:25,823 --> 00:06:27,408
ماذا يفترض أن يكون هذا؟
54
00:06:59,815 --> 00:07:01,733
ما هذا؟
55
00:07:03,652 --> 00:07:04,820
واو...
56
00:07:30,304 --> 00:07:36,310
(توقيع) أنت تاجر أسلحة.
كيف يمكن أن يكون الأمن الخاص بك قذرًا إلى هذا الحد؟
57
00:07:38,103 --> 00:07:40,022
(كلاهما يضحك بهدوء)
58
00:08:09,426 --> 00:08:12,638
(يتحدث الكورية) لقد فاتني...
اشتقت لك.
59
00:08:41,124 --> 00:08:42,125
(تنهدات بضجر)
60
00:08:50,092 --> 00:08:51,760
(توقيع) هل تم العثور على جثته؟
61
00:08:54,388 --> 00:08:56,807
الأفضل في جنوب شرق آسيا
أجرى البحث.
62
00:08:56,890 --> 00:09:02,145
قالوا أنه لا يمكن لأحد أن ينجو
هذا المشهد. لقد مات.
63
00:09:03,480 --> 00:09:08,902
مهما كان لا يقهر،
64
00:09:08,986 --> 00:09:10,821
مات هناك!
65
00:09:17,494 --> 00:09:18,579
ماذا ستفعل الآن؟
66
00:09:19,746 --> 00:09:21,915
لا أعرف. لم أفكر في ذلك.
67
00:09:22,708 --> 00:09:23,959
تعال للعمل بالنسبة لي!
68
00:09:26,920 --> 00:09:28,922
تعال. سوف أقوم بتوظيفك!
69
00:09:29,548 --> 00:09:30,549
(سكوفس)
70
00:09:31,592 --> 00:09:32,593
(سكوفس)
71
00:09:33,135 --> 00:09:38,557
سأقوم أيضًا بإنشاء مركز للتسوق عبر الإنترنت
وتوسيع الأعمال التجارية!
72
00:09:39,975 --> 00:09:42,394
انا ذاهب لكسب الكثير من المال!
73
00:09:45,397 --> 00:09:46,523
أنت؟
74
00:09:46,607 --> 00:09:49,401
أنت تكتب دفاتر الأستاذ بخط اليد
لأنه لا يمكنك استخدام الكمبيوتر.
75
00:09:49,484 --> 00:09:51,111
ما هو مركز التسوق عبر الإنترنت؟
76
00:09:51,320 --> 00:09:52,321
(يضحك بهدوء)
77
00:09:54,281 --> 00:09:59,202
(توقيع) أخي الصغير سوف يفعل ذلك،
ليس انا. إنه عبقري الكمبيوتر!
78
00:09:59,286 --> 00:10:02,414
لا يوجد شيء لا يستطيع فعله
على جهاز كمبيوتر.
79
00:10:14,009 --> 00:10:19,848
لقد قامت بتجميع هذا السلاح في وقت سابق.
80
00:10:24,311 --> 00:10:26,188
وأنا لم أعلمها أبدا.
81
00:10:47,751 --> 00:10:49,753
(خطوات تقترب)
82
00:11:07,729 --> 00:11:09,314
هل هذا أنت يا جينمان؟
83
00:11:20,992 --> 00:11:24,329
سيونغجو: الآن، سوف نفترق
مثل هذا والضغط عليه.
84
00:11:24,955 --> 00:11:26,623
إذا سارت الأمور على غير ما يرام،
85
00:11:26,707 --> 00:11:29,710
سنمضي بالخطة ب
وسوف يقوم Juncheol بإنهاء الأمر.
86
00:11:32,713 --> 00:11:36,007
هذا هو السيناريو الذي توصلت إليه.
87
00:11:36,550 --> 00:11:39,636
من المستحيل ألا يظهر جيونج جينمان.
88
00:11:40,262 --> 00:11:42,681
طلقة واحدة تقتل اثنين. هل أنا على حق؟
89
00:11:50,063 --> 00:11:52,274
ماذا؟ هل أنت غير مريح
عن شيء ما؟
90
00:11:54,109 --> 00:11:56,945
لماذا تبدو
شخص ما أطلق النار على كلبك للتو؟
91
00:11:58,280 --> 00:11:59,489
إنه فقط...
92
00:12:00,407 --> 00:12:02,367
هل علينا أن نلمس عائلته؟
93
00:12:03,577 --> 00:12:05,704
أعني أن ابنة أخته تبلغ من العمر سبعة أعوام فقط.
94
00:12:05,787 --> 00:12:07,456
من يريد الرحيل يمكنه الذهاب.
95
00:12:16,840 --> 00:12:18,175
مهلا، جونتشول.
96
00:12:18,258 --> 00:12:20,427
هي عائلة جيونج جينمان
العائلة الوحيدة هنا؟
97
00:12:24,389 --> 00:12:25,390
ماذا؟
98
00:12:31,313 --> 00:12:34,191
نحن جميعا هنا
مشاهدة ظهور بعضهم البعض.
99
00:12:36,651 --> 00:12:37,944
ألسنا عائلة أيضاً؟
100
00:12:39,488 --> 00:12:41,156
(ضحكة مكتومة)
101
00:12:43,992 --> 00:12:45,327
ثم ماذا عن سيونغ هوان؟
102
00:12:46,119 --> 00:12:47,829
ألم يكن جزءاً من العائلة؟
103
00:12:48,371 --> 00:12:49,539
ماذا؟
104
00:12:49,623 --> 00:12:52,375
أصغرنا الذي ذهب إلى الجحيم
خلال المهمة الأخيرة.
105
00:12:53,043 --> 00:12:55,879
قلت أننا كنا عائلة.
هل نسيت اسمه بالفعل؟
106
00:12:56,755 --> 00:12:59,466
لماذا تطرح
الراحل سونغ هوان الآن؟
107
00:13:01,134 --> 00:13:03,220
أعتقد أنك تعرف السبب.
108
00:13:05,305 --> 00:13:06,306
(زفير)
109
00:13:08,850 --> 00:13:10,477
حتى أفراد الأسرة
110
00:13:10,977 --> 00:13:13,271
يمكن أن تظهر المحسوبية.
111
00:13:14,523 --> 00:13:16,274
كنت يتيماً.
112
00:13:16,358 --> 00:13:18,985
ليس لدي والدين أو أطفال،
113
00:13:19,069 --> 00:13:21,988
لذلك أنا أعتبر الجميع هنا عائلتي.
114
00:13:22,781 --> 00:13:25,784
سوف تعرف.
لديك طفلين خاصين بك.
115
00:13:27,327 --> 00:13:31,414
يمين. أليس أكبركم
دخول المدرسة الابتدائية هذا العام؟
116
00:13:32,082 --> 00:13:34,793
الوقت يمر بسرعة بالتأكيد.
117
00:13:34,876 --> 00:13:38,129
عيد ميلاده الأول
يبدو وكأنه بالأمس فقط.
118
00:13:38,755 --> 00:13:40,298
في ذلك الوقت،
119
00:13:40,382 --> 00:13:43,677
كان يجب عليه أن يختار المال.
لكنه يتبع والده و--
120
00:13:43,760 --> 00:13:47,055
لي سيونغجو، أيها الوغد.
ما هي اللعنة التي تحاول أن تقول؟
121
00:13:53,436 --> 00:13:56,439
(صافرة الشاشة)
122
00:14:12,163 --> 00:14:14,165
(إصدار صوت تنبيه للتباطؤ)
123
00:14:16,042 --> 00:14:18,044
(تسطيح الشاشة)
124
00:14:41,484 --> 00:14:43,862
ايونيونج: ماذا عن كعك الأرز؟
إنهم ليسوا هنا بعد.
125
00:14:45,739 --> 00:14:46,740
(تنهدات من السخط)
126
00:14:47,532 --> 00:14:49,034
جيونج جيان.
127
00:14:50,035 --> 00:14:52,037
أنت تجعل الأمور أكثر صعوبة بالنسبة لي.
128
00:14:54,289 --> 00:14:56,207
أريد العودة إلى المنزل.
129
00:14:56,291 --> 00:14:58,251
جينتشون: هل أنت
من عقلك ينقط؟
130
00:15:01,755 --> 00:15:03,757
توفيت أمي فجأة.
131
00:15:05,675 --> 00:15:07,719
هناك شيء غريب حول هذا الموضوع.
132
00:15:10,221 --> 00:15:11,222
أعتقد
133
00:15:12,015 --> 00:15:13,391
يجب أن نقوم بتشريح الجثة.
134
00:15:15,185 --> 00:15:16,227
هل حقا
135
00:15:17,479 --> 00:15:19,064
تريد أن تفتح لها؟
136
00:15:20,607 --> 00:15:21,608
ماذا؟
137
00:15:22,108 --> 00:15:25,403
هل تريد أن تلعب
ابن محب أو شيء من هذا الآن؟
138
00:15:31,368 --> 00:15:32,535
الأمر ليس هكذا.
139
00:15:33,662 --> 00:15:35,121
إذا كنت متأكدًا من ذلك، فلا بأس.
140
00:15:36,373 --> 00:15:37,874
تمام. أنا آسف.
141
00:15:39,960 --> 00:15:43,296
هل تريد الحي كله
لأعرف أنكما لا تتفقان؟
142
00:15:43,380 --> 00:15:44,714
لماذا تصرخ؟
143
00:15:44,798 --> 00:15:47,634
ليس هناك وقت لهذا.
لدينا الكثير للقيام به.
144
00:15:47,717 --> 00:15:48,718
(تناثر الأشياء)
145
00:15:49,427 --> 00:15:50,887
(تصرخ يو يونغ)
146
00:15:51,012 --> 00:15:52,097
جيونج جيان!
147
00:16:00,397 --> 00:16:01,398
جيونج جينمان.
148
00:16:01,982 --> 00:16:03,316
لماذا نحن ذاهبون إلى المنزل؟
149
00:16:06,152 --> 00:16:09,072
حسنًا، الطعام ليس جاهزًا بعد.
150
00:16:09,656 --> 00:16:11,116
قالوا أن نعود في وقت لاحق.
151
00:16:12,409 --> 00:16:14,744
أعتقد أنه سيكون مملاً.
152
00:16:36,599 --> 00:16:40,103
اللعنة، أنا لست معتادا على ذلك
ارتداء هذه الملابس.
153
00:16:41,104 --> 00:16:42,272
أنا تبدو جيدة رغم ذلك.
154
00:16:48,194 --> 00:16:49,195
نعم.
155
00:17:05,962 --> 00:17:09,507
المرأة: تابوت العرعر
هو الأغلى في السوق.
156
00:17:10,216 --> 00:17:12,552
ويعتبر الأفضل للدفن.
157
00:17:16,097 --> 00:17:17,098
أرى.
158
00:17:17,766 --> 00:17:20,101
سوف أفكر في الأمر.
159
00:17:21,311 --> 00:17:22,353
نعم يا سيدي.
160
00:17:23,104 --> 00:17:24,606
شكراً جزيلاً.
161
00:17:31,821 --> 00:17:33,490
لا يزال أمامنا الكثير لنفعله.
162
00:17:34,532 --> 00:17:35,700
امسكها معًا.
163
00:17:49,380 --> 00:17:51,049
سيونغجو: يرجى تحقيق التنوير.
164
00:18:03,269 --> 00:18:05,605
أنا آسف، ولكن من أنت؟
165
00:18:05,688 --> 00:18:07,524
أنت لا تتذكرني؟
166
00:18:08,191 --> 00:18:12,320
أنا صديق قديم لجينمان.
167
00:18:12,403 --> 00:18:13,822
أوه، أرى.
168
00:18:13,905 --> 00:18:16,366
لكنني لا أرى جينمان.
169
00:18:18,493 --> 00:18:21,538
جينمان طلب مني معروفًا،
170
00:18:22,122 --> 00:18:23,915
لذلك أحضرت بعض اكاليل الزهور.
171
00:18:24,499 --> 00:18:26,584
لكن لدي بعض المشاكل في نقلهم.
172
00:18:27,168 --> 00:18:29,587
هل ستساعدونني؟
173
00:18:35,218 --> 00:18:37,679
ولكن لماذا اكاليل الزهور تكون هنا؟
174
00:18:38,638 --> 00:18:40,807
أخبرني عن ذلك.
175
00:18:42,767 --> 00:18:46,271
لقد ارتكب العمال خطأً
وسلمتهم هنا.
176
00:18:46,354 --> 00:18:47,397
(رنين الهاتف)
177
00:18:50,775 --> 00:18:51,776
نعم.
178
00:18:52,861 --> 00:18:53,862
ماذا؟
179
00:18:54,445 --> 00:18:56,948
الرجل: جيونج جينمان
غادر المستشفى مع ابنة أخته.
180
00:18:57,532 --> 00:18:58,533
ماذا علي أن أفعل؟
181
00:19:00,451 --> 00:19:01,870
اللعنة.
182
00:19:02,871 --> 00:19:05,123
فلا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب.
183
00:19:07,208 --> 00:19:08,376
اعذرني؟
184
00:19:09,252 --> 00:19:10,795
ماذا تقول؟
185
00:19:49,542 --> 00:19:51,669
جينمان: هناك الكثير من الأشياء التي لا معنى لها.
186
00:19:51,753 --> 00:19:54,297
هل يمكنك التحقق من اللقطات الأمنية
في المستشفى؟
187
00:20:04,933 --> 00:20:07,936
(توقيع) أحضرت لك بعض الطعام.
188
00:20:09,646 --> 00:20:14,317
بغض النظر عما تفعله،
189
00:20:14,400 --> 00:20:19,864
ستكون أكثر راحة على معدة ممتلئة.
190
00:20:31,251 --> 00:20:33,002
(أنين يو يونغ)
191
00:20:43,513 --> 00:20:44,681
سيونغجو: اللعنة.
192
00:20:56,693 --> 00:20:57,902
الآن، الآن.
193
00:20:58,444 --> 00:21:00,947
السيناريو الذي توصلنا إليه
194
00:21:01,030 --> 00:21:03,032
يذهب تقريبا مثل هذا.
195
00:21:05,118 --> 00:21:06,286
إنه أمر مؤسف للغاية،
196
00:21:07,245 --> 00:21:09,414
ولكن كان لديك علاقة غرامية
197
00:21:12,041 --> 00:21:14,752
وزوجك فقدها.
198
00:21:15,545 --> 00:21:18,798
حتى يقتلك...
199
00:21:20,425 --> 00:21:22,176
ثم ينتحر.
200
00:21:29,976 --> 00:21:31,352
(أنين) عزيزتي...
201
00:21:36,316 --> 00:21:38,526
إلى جيان...
202
00:21:38,609 --> 00:21:39,610
(سحق)
203
00:21:43,072 --> 00:21:45,074
(يلهث)
204
00:21:46,075 --> 00:21:49,203
(البكاء)
205
00:21:51,956 --> 00:21:53,833
(صراخ) عزيزتي!
206
00:22:04,469 --> 00:22:07,096
ليس لدينا أي مشاعر سيئة تجاهك.
207
00:22:09,724 --> 00:22:11,184
لكن الوداع...
208
00:22:15,855 --> 00:22:17,357
وتحقيق التنوير.
209
00:23:04,278 --> 00:23:06,697
(اهتزاز الهاتف)
210
00:23:10,785 --> 00:23:13,079
لماذا لا تجيب عليه؟
أليس كذلك يا أمي؟
211
00:23:16,124 --> 00:23:17,125
من هذا؟
212
00:23:17,792 --> 00:23:19,293
سيدي، هذا جونتشول.
213
00:23:20,086 --> 00:23:22,046
كيف حصلت على هذا الرقم؟
214
00:23:22,130 --> 00:23:23,714
جونتشيول: هذا ليس مهمًا الآن.
215
00:23:24,465 --> 00:23:25,925
بيل لا يزال على قيد الحياة.
216
00:23:26,426 --> 00:23:27,552
لا أستطيع التحدث لفترة طويلة.
217
00:23:28,052 --> 00:23:31,097
إنه في طريقه لحضور جنازة والدتك
مع لي سيونغجو.
218
00:23:50,992 --> 00:23:54,579
هوندا، بيل على قيد الحياة.
إنه يسعى وراء عائلتي. حماية جيان.
219
00:24:02,503 --> 00:24:06,132
لقد وعدت أن تأكل بطن لحم الخنزير
معي الليلة!
220
00:24:06,215 --> 00:24:07,467
إلى أين أنت ذاهب؟
221
00:24:07,550 --> 00:24:11,220
(توقيع) حدث شيء ما فجأة.
أنا آسف.
222
00:24:12,638 --> 00:24:15,016
سأعود قبل العشاء. أعدك!
223
00:24:19,562 --> 00:24:20,563
الرتق.
224
00:24:35,703 --> 00:24:36,954
جيان: جيونج جينمان!
225
00:24:39,081 --> 00:24:40,958
هل ستعود على الفور؟
226
00:24:49,550 --> 00:24:52,136
نعم، سأعود حالا.
227
00:25:11,906 --> 00:25:14,158
من فضلك أجب على هاتفك! تعال!
228
00:25:33,177 --> 00:25:35,596
جيان: حل اللغز.
229
00:25:35,680 --> 00:25:37,807
ما هي الرياضة المفضلة للحصان؟
230
00:25:45,022 --> 00:25:48,359
ما هي رياضة الحصان المفضلة...
231
00:26:08,796 --> 00:26:10,631
هل أنت حقا صديق عمي؟
232
00:27:07,104 --> 00:27:08,898
التنس المستقر
233
00:27:10,983 --> 00:27:16,697
قصر هاينجون
234
00:27:16,781 --> 00:27:18,115
سيونغجو: هل هذا هو المكان؟
235
00:27:19,450 --> 00:27:21,285
اللقيط لم يتصل بنا حتى
236
00:27:24,121 --> 00:27:25,790
اذهب واحضر الطفل
237
00:27:25,873 --> 00:27:27,041
سأبقى هنا.
238
00:27:27,667 --> 00:27:28,668
نعم يا سيدي.
239
00:27:32,922 --> 00:27:34,715
يا له من يوم طويل.
240
00:27:37,134 --> 00:27:38,844
هل يمكنك الانتظار في غرفتك لمدة دقيقة؟
241
00:28:37,445 --> 00:28:39,822
لماذا القتال غير الضروري بالأسلحة النارية؟
242
00:28:40,448 --> 00:28:42,324
هذا مجرد المزيد من القرف لتنظيفه.
243
00:28:55,629 --> 00:28:57,923
اللعنة يا أسناني.
244
00:29:09,977 --> 00:29:12,688
اسمحوا لي أن أعرف عندما تقابل جيان
245
00:29:13,397 --> 00:29:15,232
(صراخ الإطارات)
246
00:29:17,193 --> 00:29:18,235
ماذا بحق الجحيم؟
247
00:29:18,319 --> 00:29:19,904
هنا!
248
00:29:23,991 --> 00:29:25,743
أنا آسف جدا،
249
00:29:25,826 --> 00:29:27,912
ولكن هاتفي مات.
250
00:29:27,995 --> 00:29:29,997
هل يمكنني استعارة هاتفك؟
251
00:29:40,382 --> 00:29:42,760
من هو هذا اللقيط بحق الجحيم؟
252
00:29:43,469 --> 00:29:44,887
مثابر جدًا.
253
00:29:49,725 --> 00:29:51,143
هذا لأسناني.
254
00:29:52,853 --> 00:29:54,522
لماذا لن تؤتي ثمارها؟
255
00:29:55,523 --> 00:29:57,733
احصل على التنوير، أيها الوغد!
256
00:30:00,361 --> 00:30:02,071
اسمحوا لي أن أعرف عندما تقابل جيان
257
00:30:02,154 --> 00:30:03,364
أين الطفل؟
258
00:30:07,952 --> 00:30:10,287
القرف. (يلهث)
259
00:30:38,566 --> 00:30:39,692
اللعنة!
260
00:31:08,888 --> 00:31:10,055
انها مضادة للرصاص.
261
00:32:15,079 --> 00:32:16,080
(صراخ)
262
00:32:17,873 --> 00:32:19,500
بيل على قيد الحياة؟
263
00:32:22,086 --> 00:32:23,337
سيد.
264
00:32:23,420 --> 00:32:24,505
أنا آسف.
265
00:32:24,588 --> 00:32:26,048
لم يكن لدي خيار.
266
00:32:26,840 --> 00:32:27,967
ماذا عن أخي؟
267
00:32:47,444 --> 00:32:48,862
سيونغجو: ماذا بحق الجحيم؟
268
00:32:49,697 --> 00:32:51,699
(يضحك)
269
00:32:52,074 --> 00:32:53,075
رائع.
270
00:32:54,076 --> 00:32:57,621
سوف تتأذى بشدة
إذا سقطت من هناك يا فتى.
271
00:32:58,330 --> 00:33:01,625
لذا توقف عن ذلك وتعال إلي. تعال!
272
00:33:02,126 --> 00:33:03,127
لا!
273
00:33:04,294 --> 00:33:05,295
(جلطات)
274
00:33:10,592 --> 00:33:13,512
الخير. التفاحة لا تسقط
بعيدًا عن الشجرة.
275
00:33:24,523 --> 00:33:26,692
- (صرير الإطارات)
- المرأة: يا إلهي!
276
00:33:31,155 --> 00:33:32,823
أعتقد أننا في مأزق قليلاً.
277
00:34:05,105 --> 00:34:06,815
رجل 1: هذا أمر لا يصدق.
278
00:34:08,650 --> 00:34:11,111
لا يوجد شيء مستحيل في هذا البلد.
279
00:34:13,781 --> 00:34:16,116
رجل 2: أنا لم أحضرك إلى هنا
لمشاهدة معالم المدينة.
280
00:34:18,911 --> 00:34:21,246
الرجل 1 : الأخرس
كان ذلك يساعد جيونج جينمان.
281
00:34:22,664 --> 00:34:23,916
أخرجه سيونغجو.
282
00:34:25,125 --> 00:34:26,794
الرجل 2: فقط أغلق فمك
283
00:34:27,961 --> 00:34:31,757
والعثور على الشاهد
التي قام جينمان بتهريبها من لاوس.
284
00:34:32,800 --> 00:34:34,051
هذه هي أولويتنا القصوى.
285
00:34:34,635 --> 00:34:36,720
رجل 1: أنت متوتر للغاية.
286
00:34:44,394 --> 00:34:45,562
ولكن ما هذه الرائحة؟
287
00:34:56,782 --> 00:34:58,992
(صراخ)
288
00:35:11,171 --> 00:35:13,173
(يلهث)
289
00:35:26,478 --> 00:35:27,479
(السعال)
290
00:36:22,117 --> 00:36:24,786
باسين: (يتحدث التايلاندية)
لا تقلق بشأن فواتير المستشفى.
291
00:36:25,329 --> 00:36:29,374
إذا لم يكن من الممكن القيام بذلك في تايلاند،
الحصول على العلاج في كوريا.
292
00:36:30,626 --> 00:36:33,170
أنت تعرف أن لدي المال. أنا غني!
293
00:36:37,507 --> 00:36:38,508
(يضحك)
294
00:36:39,051 --> 00:36:40,052
(يتحدث الكورية) وداعا.
295
00:37:20,384 --> 00:37:21,593
جينمان؟
296
00:37:24,012 --> 00:37:25,013
جينمان؟
297
00:37:27,933 --> 00:37:29,935
(يتنفس بشدة)
298
00:37:42,990 --> 00:37:43,991
(آهات)
299
00:37:50,539 --> 00:37:52,040
(ارتعاش التنفس)
300
00:38:02,092 --> 00:38:05,470
لا أريد أن أتورط في هذا.
لقد استقلت من بابل.
301
00:38:06,054 --> 00:38:07,764
لا أريد أن أفعل أي شيء معهم.
302
00:38:08,432 --> 00:38:11,852
جيونج جينمان. الآن بعد أن استيقظت، غادر.
303
00:38:19,651 --> 00:38:21,069
أحتاج إلى مسدس، باسين.
304
00:38:25,073 --> 00:38:26,325
أنا فقط بحاجة إلى واحد.
305
00:38:27,784 --> 00:38:28,785
إذا ساعدتني،
306
00:38:29,536 --> 00:38:30,829
سأغادر على الفور.
307
00:38:33,790 --> 00:38:35,917
لماذا حاولت قتل بيل؟
308
00:38:36,710 --> 00:38:37,878
لماذا فعلت ذلك؟
309
00:38:45,385 --> 00:38:47,471
أنا حقا لا أفهم ذلك.
310
00:38:48,889 --> 00:38:51,224
يطيع Jeong Jinman الشركة دائمًا.
311
00:38:52,225 --> 00:38:54,644
لماذا سببت الكثير من المتاعب؟
312
00:38:56,021 --> 00:38:57,689
أردت أن أضع الأمور في نصابها الصحيح.
313
00:39:00,400 --> 00:39:03,945
لو أدليت بشهادتي بشكل صحيح في المحكمة،
314
00:39:06,615 --> 00:39:08,700
سيكون بيل في السجن الآن.
315
00:39:09,826 --> 00:39:10,827
ثم...
316
00:39:12,996 --> 00:39:14,331
النساء في تلك الغرفة
317
00:39:17,209 --> 00:39:19,002
لم يكن ليموت بهذه الطريقة.
318
00:39:25,467 --> 00:39:27,135
أردت أن أضع الأمور في نصابها الصحيح.
319
00:39:29,137 --> 00:39:30,138
(يتأوه بهدوء)
320
00:39:35,352 --> 00:39:36,353
لكن...
321
00:39:39,606 --> 00:39:41,775
أعتقد أنني ارتكبت خطأ آخر.
322
00:39:44,569 --> 00:39:45,862
(تنهدات بهدوء)
323
00:39:53,829 --> 00:39:55,247
يحمل 13 طلقة.
324
00:39:59,334 --> 00:40:00,460
شكرا، باسين.
325
00:40:02,129 --> 00:40:04,005
ماذا ستفعل بذلك؟
326
00:40:16,476 --> 00:40:20,397
(يتحدث التايلاندية) كن حذرًا، جينمان.
327
00:40:25,318 --> 00:40:27,362
الرجل: (باللغة الكورية)
كل شيء احترق.
328
00:40:27,446 --> 00:40:29,906
وجميع أعضاء فريقنا ماتوا.
329
00:40:31,533 --> 00:40:32,534
والفتاة؟
330
00:40:33,618 --> 00:40:34,995
لقد اختفت.
331
00:40:36,913 --> 00:40:39,332
أعتقد أنه كان هناك شخص آخر
في المتجر...
332
00:40:39,833 --> 00:40:41,585
(أنين)
333
00:40:50,093 --> 00:40:51,303
يونغان: هذا يكفي يا بيل.
334
00:41:06,276 --> 00:41:08,111
إذا تآمرت سرًا بهذه الطريقة،
335
00:41:09,529 --> 00:41:11,072
هل اعتقدت أنني لن أعرف؟
336
00:41:22,834 --> 00:41:25,003
هل يمكنك التوقف هنا؟
337
00:41:27,214 --> 00:41:28,798
حتى لو توقفت،
338
00:41:31,801 --> 00:41:34,095
لن يتوقف جيونج جينمان الآن.
339
00:41:35,555 --> 00:41:38,683
وستتكفل الشركة بالباقي
لذلك تبقى بعيدا عنه.
340
00:41:40,101 --> 00:41:42,812
لا تسبب مشاكل.
عالج جروحك بهدوء.
341
00:41:47,442 --> 00:41:48,693
أنت ذاهب للسماح
342
00:41:49,569 --> 00:41:51,154
جيونج جينمان يذهب هكذا؟
343
00:41:51,780 --> 00:41:53,156
من قال ذلك؟
344
00:41:53,698 --> 00:41:56,660
إنه خائن كذب علينا جميعاً
345
00:41:56,743 --> 00:41:59,579
علاوة على ذلك، قام بقتل جونتشول
وسبعة من رجالنا.
346
00:42:00,080 --> 00:42:01,748
سوف نقوم بالقضاء على جيونج جينمان.
347
00:42:03,750 --> 00:42:06,336
وسوف تقوم الشركة
مثال له.
348
00:42:12,926 --> 00:42:14,010
ما هي خطتك؟
349
00:42:34,030 --> 00:42:35,031
أدخل المبنى.
350
00:42:37,534 --> 00:42:42,122
لا يوجد موظفين غير مصرح لهم
351
00:42:54,843 --> 00:42:58,388
جيونج جيان
352
00:44:01,242 --> 00:44:02,494
أعتقد أنني وجدتها.
353
00:44:03,161 --> 00:44:05,664
سوف أعتني بها وأخرجها.
الاستعداد.
354
00:44:25,016 --> 00:44:27,644
سيونغجو: بيل،
اترك الأمر للجنرال هذه المرة.
355
00:44:27,727 --> 00:44:30,355
خذ الأمور ببساطة على الهامش، حسنًا؟
356
00:44:32,524 --> 00:44:33,692
ينبغي أن أكون واحدا
357
00:44:34,859 --> 00:44:36,236
لإنهاء جيونج جينمان.
358
00:44:36,986 --> 00:44:37,987
ألا تعتقد ذلك؟
359
00:44:38,071 --> 00:44:40,573
أعرف ما تشعر به، ولكن هذه المرة فقط...
360
00:45:10,645 --> 00:45:13,064
ماذا تفعل هنا؟
قلت لك أن تقف جانبا.
361
00:45:27,078 --> 00:45:28,121
(آهات)
362
00:45:32,584 --> 00:45:34,586
(كلاهما شخير)
363
00:45:58,401 --> 00:46:00,361
أيها الخائن!
364
00:47:04,592 --> 00:47:07,637
جينمان: جيان، دعنا نعود إلى المنزل الآن.
365
00:48:29,552 --> 00:48:30,845
الجد!
366
00:48:30,929 --> 00:48:33,097
- ولدي الجميل!
- تحية!
367
00:48:33,181 --> 00:48:34,599
تحية!
368
00:48:34,682 --> 00:48:39,270
- عيد ميلاد سعيد يا جدي!
- شكرا جزيلا يا ولدي.
369
00:48:39,354 --> 00:48:41,981
- أبي، لماذا تأخرت كثيرا؟
- آسف، حدث شيء ما في العمل.
370
00:48:42,065 --> 00:48:43,149
- الجد!
- نعم؟
371
00:48:43,232 --> 00:48:44,609
- نلقي نظرة على هذا.
- تمام.
372
00:48:44,692 --> 00:48:46,861
الرجل صنع هذا من أجلي.
373
00:48:48,154 --> 00:48:49,155
هل يجب أن ندخل؟
374
00:48:49,864 --> 00:48:50,990
دعنا نذهب.
375
00:48:51,074 --> 00:48:52,116
دعنا نذهب.
376
00:48:52,617 --> 00:48:55,453
كيد: سيدي، هل يمكنك صنع سيارة أيضاً؟
377
00:48:55,536 --> 00:48:58,247
المرأة 1: جونغ وو، ضع ألعابك جانباً،
واغسل يديك.
378
00:48:58,331 --> 00:49:00,583
المرأة 2: إنه متحمس للغاية
عندما يكون لدينا ضيوف.
379
00:49:05,296 --> 00:49:07,632
المرأة 1: توقف عن إزعاجه. تعال.
380
00:49:10,510 --> 00:49:11,719
المرأة 2: هل انتهى الأمر بعد؟
381
00:49:11,803 --> 00:49:13,930
المرأة 1: نعم يا أمي. هل يمكنك تذوق هذا؟
382
00:49:16,391 --> 00:49:18,851
المرأة 2: إنها مثالية.
ينضج لفترة أطول قليلا.
383
00:49:20,728 --> 00:49:22,271
هل تريد تجربة هذا؟
384
00:49:23,940 --> 00:49:27,485
كان يجب أن تخبرنا
كنا في طريقنا لاستقبال ضيف.
385
00:49:27,568 --> 00:49:28,695
آسف.
386
00:49:28,778 --> 00:49:30,154
لقد نسيت أنني دعوته.
387
00:49:30,238 --> 00:49:33,116
- هل قلتم جميعا مرحبا؟
- نعم.
388
00:49:33,199 --> 00:49:35,076
العشاء جاهز. تعال واجلس.
389
00:49:35,159 --> 00:49:36,452
شكرا جزيلا لك سيدتي.
390
00:49:36,536 --> 00:49:38,413
إنه ليس كثيرًا.
391
00:49:38,496 --> 00:49:40,206
إنه أكثر مما كنت آمله.
392
00:49:41,791 --> 00:49:42,834
الرجل: فلنذهب لتناول الطعام.
393
00:49:53,428 --> 00:49:54,470
ماذا تفعل؟
394
00:49:57,306 --> 00:49:59,308
هناك خمس جولات متبقية في المجلة.
395
00:50:00,810 --> 00:50:01,811
حفيدك،
396
00:50:02,353 --> 00:50:04,397
الابن و زوجة الابن و الزوجة...
397
00:50:05,857 --> 00:50:08,526
سآخذ واحدة اليسار
بعد أن أقتل هؤلاء الأربعة.
398
00:50:10,862 --> 00:50:13,781
لقد كنت في المنزل لمدة ساعة
قبل أن تصل إلى هنا،
399
00:50:14,574 --> 00:50:15,825
لكنني لم أفعل ذلك.
400
00:50:20,288 --> 00:50:21,664
ماذا تريد؟
401
00:50:26,085 --> 00:50:28,379
أعلم أنك رجل محاسبي
402
00:50:29,297 --> 00:50:31,049
لذلك سأقولها ببساطة.
403
00:50:35,845 --> 00:50:36,971
والدتي،
404
00:50:41,934 --> 00:50:43,269
أخي ، أخت الزوج ،
405
00:50:45,021 --> 00:50:47,690
ورفيقي وصديقي.
406
00:50:49,150 --> 00:50:50,985
لقد فقدت أربعة أشخاص
407
00:50:51,069 --> 00:50:52,653
من الألغام.
408
00:50:55,656 --> 00:50:56,783
لا تظن
409
00:50:57,283 --> 00:51:00,203
هل هذا عقاب كافي لما فعلته؟
410
00:51:02,705 --> 00:51:04,082
إذا توقفت هنا،
411
00:51:05,458 --> 00:51:07,293
سأدفن كل ما حدث
412
00:51:08,086 --> 00:51:10,421
وأخذه إلى قبري.
413
00:51:18,304 --> 00:51:20,348
من فضلك، الجنرال.
414
00:51:31,984 --> 00:51:32,985
هذا أنا.
415
00:51:33,694 --> 00:51:35,655
يقول جينمان إنه سيتوقف هنا.
416
00:51:37,406 --> 00:51:38,950
هل تعتقد أنك تستطيع ذلك؟
417
00:51:59,137 --> 00:52:00,138
(يضحك)
418
00:52:06,686 --> 00:52:08,354
باسين: هل تعتقد أن بابل ستتوقف؟
419
00:52:14,026 --> 00:52:16,028
بابل قد تتراجع
420
00:52:17,989 --> 00:52:19,824
لكن بيل لن يفعل ذلك.
421
00:52:24,787 --> 00:52:26,455
هل ستقوم بالخطوة الأولى؟
422
00:52:30,960 --> 00:52:32,253
أستطيع،
423
00:52:33,462 --> 00:52:34,755
ولكن ليس الآن.
424
00:52:35,631 --> 00:52:37,425
أحتاج إلى خطة طويلة المدى.
425
00:52:54,400 --> 00:52:57,445
هل ستقوم بإنشاء مركز للتسوق هناك؟
426
00:53:01,574 --> 00:53:03,784
أنت وغد مجنون، جينمان.
427
00:53:10,124 --> 00:53:11,500
أنت تقوم بالحفر.
428
00:53:12,418 --> 00:53:13,419
جينمان: حسنًا.
429
00:53:39,445 --> 00:53:40,529
دعنا نذهب، أخي.
430
00:53:41,239 --> 00:53:43,491
سوف تعيش معي الآن.
431
00:53:46,327 --> 00:53:49,497
- عمل عظيم، رئيسه. نراكم غدا.
- نعم، أراك غدا.
432
00:53:53,125 --> 00:53:55,336
لا يجب أن تمشي بمفردك في وقت متأخر من الليل.
433
00:53:55,419 --> 00:53:56,879
هل تريد تناول مشروب معنا؟
434
00:54:19,568 --> 00:54:20,736
(يتحدث لغة الماندرين) من أنت؟
435
00:54:20,820 --> 00:54:22,280
ماذا تحاول أن تفعل؟
436
00:54:24,657 --> 00:54:27,159
(يتحدث الكورية) أوه، أنت جيد جدًا.
437
00:54:35,209 --> 00:54:36,502
هل هذه هوندا؟
438
00:54:51,100 --> 00:54:52,101
اخرج.
439
00:56:18,854 --> 00:56:20,356
(لهث)
440
00:57:02,606 --> 00:57:03,607
(طلق ناري)
441
00:57:10,948 --> 00:57:13,200
بندقية؟ أين حصلت على ذلك؟
442
00:57:14,201 --> 00:57:15,453
هل تريد تجربتها؟
443
00:57:33,888 --> 00:57:35,222
استمع يا جيان.
444
00:57:35,931 --> 00:57:40,686
متجر للقتلة
445
00:57:40,769 --> 00:57:43,772
(تشغيل أغنية البوب)